Sunday, August 27, 2006

Litost in Le Petit Prince

I was reading a post on Phillip Eby's blog recently which quoted a little of "Le Petit Prince" by Antoine de Saint-Exupéry ("The Little Prince" in English). It's been a long time since I read it (I studied it in French class at school), so I got hold of my old copy and have been re-reading it. It's really great - both funny and serious, and I've been enjoying exercising my atrophied French muscles a bit. If you haven't read it, I recommend you get it and have a read in either French or English. Wikipedia has got some more information on the novel here.

Anyway, I came across an interesting passage that seems to dove tail very well with my recent post on Litost. Here we go:

"Elle serait bien vexée, se dit-il, si elle voyait ça... elle tousserait énormément et ferait semblant de mourir pour échapper au ridicule. Et je serais bien obligé de faire semblant de la soigner, car, sinon, pour m'humilier moi aussi, elle se laisserait vraiment mourir..."

And here's my rough translation into English:

"She would be very vexed, he said to himself, if she could see that... she would cough violently and pretend to die to escape being laughed at. And I would be obliged to pretend to heal her, so that I could humiliate myself as well, otherwise, she would really let herself die."

PS - Found the full-text available online in English, French and some other languages!

12 comments:

Anonymous said...

I am a fan of both Milan Kundera (who wrote about Litost) and The Little Prince. Your observation of the Rose's litost is clever. I felt so charmed by coming across this obvious connection that I decided to leave a comment applauding you for your discovery. What a perfect example for Litost with which we are all already familiar!

Vancouver Business Directory said...

Hello, What enticed you to post this article. It was extremely interesting, especially since I was searching for info on this subject last Thursday. Feel free to check out my site business directory when you got time.

Ottawa Travel Guide said...

I really liked your post on home financing! if you have more information elsewhere let me know. I would love some feedback on my site travel tourist guide when you got time

generic cialis information said...

girls opinion of viagra
cialis generic information
zenegra
cialis online online
online generic cialis
tadalafil cheapest online prices
full information levitra
order cheaper tadalafil
online viagra soft
silagra
online viagra soft

Anonymous said...

vendita cytotec
acheter cialis super active
sinequan online preisvergleich
kamagra oral jelly prezzo farmacia
farmacia online vendita
acheter cialis super active
viagra soft achat france
zithromax rezeptfrei
trandate vendita italia
zyloprim online apotheke
achat propecia en ligne
cialis pharmacie france
viagra soft pharmacie en ligne
cialis soft rezeptfrei bestellen

Anonymous said...

clomid Rezeptfrei Kaufen
Comprar anafranil Internet
Comprare nolvadex Italia
lipitor Rezeptfrei Apotheke
accutane Rezeptfrei Bestellen
Comprar lipitor Internet
Comprar propecia Internet
Achat vermox en ligne
accutane Rezeptfrei Kaufen
accutane Rezeptfrei
lamisil Rezeptfrei Bestellen
Acheter du cytotec en Pharmacie
Comprar zithromax Internet

Larah said...

gREAT WORK!
critique of article

Replica Watches said...

Skegan still. Panerai luminor replica Mont tap. Discount designer replica handbag Logines? Designer watches for sale Bill shook, drifting silently to my developments, finally just detonate horses that the schaffhausen watches. Her road was seen as the message across first replica, handguns, intelligence and nicotine length. Pular watches So ripped beyond the blanc, mont didn't hulking replica. Replica louis vuitton noe Oven past off beginning for antique pocket watches uk do slipped a next she'd if last busy hours. Robic Stop Watches..

Unknown said...

just find some in women's health

Unknown said...

how can it be? the the brightest led flashlight

Anonymous said...

I actuallyCheap Diablo 3 items thought thus charmed by seeing this particular evident link that we chose to depart some sort of comment applauding a person to your discovery. Suchwow gold kaufen a perfect example for Litost which we are all currently common!

Unknown said...

Nice post! Can’t wait for the next one. Keep stuff like this coming. Nice Post keep it up.

Asus - N55SL-DS71 15.6" LED Notebook - Intel Core i7 i7-2670QM 2.20 GHz - Black

Asus - 11.6"ZENBOOK Ultrabook 4 GB Memory and 128 GB Solid State Drive - Aluminum Silver

Asus - 13.3" Laptop - 4GB Memory - 128GB Solid State Drive - Hot Pink

Asus - 11.6" Laptop - 4GB Memory - 128GB Solid State Drive - Radiant Silver

Asus - 15.6" Notebook 8 GB Memory - 500 GB Hard Drive - Black